FIRE ROOSTER

Η Κινεζική Πρωτοχρονιά ξεκινά την ημέρα της δεύτερης νέας σελήνης μετά το χειμερινό ηλιοστάσιο, την πρώτη ημέρα του κινέζικου ημερολογίου και τελειώνει με το Φεστιβάλ των Φαναριών, την δέκατη πέμπτη ημέρα του φεστιβάλ. Το 2017 η Κινεζική Πρωτοχρονιά είναι στις 28 Ιανουαρίου και είναι η αρχή του έτους του Πετεινού της Φωτιάς. 

Κατά την περίοδο των εορτασμών του νέου έτους, συνηθίζεται να δίνονται κόκκινοι φάκελοι με χρήματα στα μικρά παιδιά.

Σύμφωνα με τον μύθο, την παραμονή του νέου έτους, εκτός από το τέρας Nian, υπήρχε και ένας δαίμονας ονόματι Sui, ο οποίος έβγαινε για να τρομοκρατήσει τα μικρά παιδιά την ώρα που κοιμόνταν. Λέγεται ότι αν ο δαίμονας άγγιζε κάποιο παιδί, αυτό θα ήταν τόσο φοβισμένο ώστε να μην μπορεί  να φωνάξει δυνατά και ως εκ τούτου ανέβαζε υψηλό πυρετό και σε κάποιες περιπτώσεις θα μπορούσε να δημιουργηθεί και διανοητική στέρηση. Για να κρατήσουν ασφαλές το παιδί τους από τον δαίμονα Sui, οι γονείς άναβαν κεριά και έμεναν ξύπνιοι όλη την νύχτα.

Κάποια παραμονή πρωτοχρονιάς, στο σπίτι ενός αξιωματούχου, οι γονείς έδωσαν στο παιδί τους οκτώ νομίσματα για να παίζει έτσι ώστε να μην κοιμηθεί και κινδυνέψει από τον δαίμονα. Το παιδάκι τύλιξε τα νομίσματα σε κόκκινο χαρτί, μετά τα ξετύλιξε και τα τύλιξε ξανά και έτσι παίζοντας κάποια στιγμή κουράστηκε και κοιμήθηκε. Οι γονείς έβαλαν τα νομίσματα που ήταν τυλιγμένα στο κόκκινο χαρτί κάτω από το μαξιλάρι του παιδιού. Όταν ο δαίμονας προσπάθησε να αγγίζει το παιδί που κοιμόταν, τα νομίσματα εξέπεμψαν ένα δυνατό φως και ο δαίμονας τράπηκε σε φυγή. Τα οκτώ νομίσματα αποδείχθηκε ότι ήταν οκτώ νεράιδες. Από τότε οι γονείς δίνουν κόκκινους φακέλους στα μικρά παιδιά για καλή τύχη.

Χαρούμενο, δημιουργικό και αισιόδοξο έτος του πετεινού της φωτιάς.

For 2017 the Chinese New Year of the Fire Rooster will start on January 28. Roosters have five virtues: literary, military prowess, courageous, benevolent and trustworthy.

During the New Year’s festivities the elders give red envelopes to children.

Except of the legend of Nian, there was also a legend of a demon called Sui. Sui came out at new year’s eve to terrify children while they were asleep. The children that were touched by the demon, were too scare to cry out and they developed high fever, even became mentally unstable. Parents, in order to avoid the demon to touch their children, lit up candles and stayed up all night.

One new year’s eve, in an official’s house, the parents gave their child eight coins to play with. The child wrapped the coins in red paper, opened it and rewrapped it several times, until was very tired and fell asleep. The parents put the coins as they were wrapped in red paper, under the child’s pillow.

Later, during night, when demon Sui tried to touch the child, a strong light shone of the coins and the demon turn away. The eight coins turn to be eight fairies. From that time it is custom  the elders to give to children red envelopes for good luck.

I wish an auspicious year of the Fire Rooster.